Ich bin zwar erst sehr neu hier dabei, aber lasse mich mal ein:
Die Kontur wird doch als Kreis gefahren und die Füllung in Zeilen (entweder bidirektional oder unidirektional), oder?
Ich vermute eine abhanden gekommene Laufzeitkompensation für die Füllfunktion, die diese Verschiebung hervorruft. Eine ähnliche Aufgabe hatte ich neulich zu lösen, als bei bidirektionalem Füllen plötzlich ein Versatz der Gravurzeilen in Hauptrichtung der Bewegung zu beobachten war. Wird die Füllung in Deinem Bild gesehen in Hauptrichtung vertikal gelasert und die Zeilen werden horizontal aufgebaut? Ich gehe fast davon aus.
Sorry wenn ich Quatsch erzählt haben sollte. Profis vor...