Wenn ich im Corel (ich hab X4) einen schwarzen Text sehe, dann funktioniert das MEISTENS auch über Export als DXF und Import in RDWorks. Manchmal gibt es da aber Probleme, besonders bei Schreibschriften. Da gibt es oft Überlappungen, die dann bei Export über DXF un IMport in RDWorks teilweise ausgespart bleiben.
Versuch mal folgendes: Mach in Corel einen Rechtsklick auf den Text, den du exportieren willst, und wandle ihn in Kurven um (in Kurven konvertieren). Danach ist er nicht mehr bearbeitbar, wenn du den Text noch für ein anderes Motiv nachträglich ändern musst, mach vor dem Umwandeln in Kurven einfach eine Kopie von dem Textfeld vor dem Umwandeln. Jetzt musst du noch über das Menü mit ANordnen->Formen->Verschmelzen dafür sorgen, dass sich überlappende Bereiche zu einem Außenvektor zusammengeschmolzen werden. Wenn du die beiden Punkte gemacht hast (Kurvenwandlung, Verschmelzen), dann solltest du das Textelement eigentlich als DXF exportieren und in RDWorks importieren können.
Dort kannst du dir auch anzeigen lassen, welche Bereiche er gefüllt gravieren würde. Dafür in der englischsprachigen Version über das Menü Config->Graph Hatch auswählen. Ist da kein Haken davor, werden auch bei Gravurlayern nur die Außenlinien angezeigt. Ist der Haken davor, dann werden diese gefüllt dargestellt.
Versuch das mal bitte.
Sollte auch das in RDWorks nicht zu gefüllten Vektoren für Gravur führen, markiere die importierten Elemente in RDWorks und wähle mal über das Menü Handle->Curve auto close an und gib für den Close Error mal 0.1mm ein.
Wenn das dann immer noch nicht geht, ist irgendwas faul. Zoome dann in RDWorks mal ganz nah an die Buchstaben ran. Wenn sich da an den Außenlinien jeweils zwei Umrisslinien ganz nah aneinander befinden, dann verursacht das genau den Effekt. Dann wären die Buchstaben in Corel allerdings auch nicht gefüllt.
Gruß
Christian