Ob sich ein Umbau auf (irgend)einen neuen und anderen Controller bei Dir lohnt, hängt, wie Michael schon schrieb von Deinen technischen Fähigkeiten ab.
Machbar ist er durchaus, aber es wäre hier auch interessant, wie alt die eingebaute Röhre bereits ist. Wär ja schon irgendwie blöd, wenn Du Dir die ganze Arbeit machst und zwei Wochen später haucht die Röhre aus Altersgründen ihr Leben aus oder bringt nur noch einen Teil ihrer Leistung. Auch das Lasernetzteil wird wohl nicht ewig halten.
Solltest Du Dir einen aktuellen K40 aus der EU holen, hättest Du zumindest ein Neugerät, das über USB läuft und entweder über das CorelDraw-PlugIn CorelLaser oder über Newly Draw, auch Whisperer wär möglich. Wie eine Einfuhr in die Schweiz aus z.B. Deutschland, Polen oder England funktioniert weiß ich aber nicht.
Ansonsten glaub ich schon, daß mein Mainboard bei Deiner Kiste laufen würde und die Leistungsregelung weiterhin über das Poti. Je einen Endschalter für die X- und die Y-Achse müßtest Du aber schon nachrüsten.