Update:
Es passt wieder alles.
Lösung: Keine Ahnung!
Rechner und Laser hochgefahren, als Test zwei Rechtecke 20x20 und 40x40 auf Pappe gebrannt und nachgemessen.
Sieh da, es passt genau.
Die Datei gestartet bei der das Problem auftrat, nochmal die Kantenlängen nachgemessen, nichts verändert und den Job gestartet:
Ergebnis wie gewünscht!
Vielleicht hat dem Chinaböller und der China-Software einfach der reboot gut getan, keine Ahnung...
Trotzdem vielen Dank für die Hilfestellungen!